Информационный портал

Меню

Полезная информация

Отдых в турции из Тюмени

Уже традиционным в последнее время стал отдых в Турции из Тюмени.

Подробнее...

Отдых в Турции из Минска

Туры в Турцию всегда пользуются популярностью, ведь эта страна с уникальной историей и богатым культурным наследием не может не привлекать внимания.

Подробнее...

Отдых в турции из Красноярска

Если вы мечтаете недорого, но качественно отдохнуть, можно выбратьтдых в Турции из Красноярска. Это страна, восхищающая своей природой, бесконечными песчаными пляжами, живописными горами и сосновыми реликтовыми горами.

Подробнее...

Как в США боролись с компьютерными вирусами радикальным методом

Компьютерный вирус, как многие знают – это вредоносная программа, способная бесконтрольно размножаться и заражать собой компьютеры.

Подробнее...

ИЦ, тИЦ, PR сайта.

Данные буквенные обозначения характеризируют популярность сайта, а также его значимость и известность в сети Интернет.

Подробнее...

Закон о реестре сайтов с противоправным контентом одобрен Советом Федерации

После одобрения Советом Федерации закон о реестре сайтов с противоправным контентом поступил на подпись президенту РФ.

Подробнее...

Достоинства HTC One

Стоит отметить, что начало продаж этого мобильного устройства переносилось несколько раз.

Подробнее...

Два антивируса - 2.

Ещё немного о антивирусах.

Подробнее...

Данные пользователей Symantec утекли в Сеть

Представители одного из интернет-сервиса компании Symantec — Road Runner Safe Storage распространили информацию об утечке персональных данных.

Подробнее...

Интересная информация

Талая вода и её свойства.

Полезный совет: Пейте талую воду и вы обретёте здоровье.

Подробнее...

Таможня. Приключения продолжаются.

Надо сказать, что мы с Любой были под большим стрессом – у меня отнимали косметику, у неё тоже изъяли некоторые маникюрные принадлежности, в результате оказалось, что на посадочном талоне просто была опечатка: вместо «45 мин» почему-то пробили «05 мин», на которую мы внимания не обратили.

Подробнее...

Таймер: отличный помощник.

С основными плюсами таймера мы ознакомились в предыдущей статье, теперь рассмотрим, как можно применять его на практике.

Подробнее...

Это особо одаренный ребенок.(вундеркинд)

Как воспитать и развивать вундеркинда?

Подробнее...

Шпионская Bluetooth гарнитура с видеокамерой

Всего 5 или 7 лет назад, для разработчиков было проблемой создать легкую и компактную Bluetooth гарнитуру, которая обладала бы минимальным набором функций.

Подробнее...

Хакерский конкурс в Ванкувере

С 9 по 12 марта в Ванкувере в Канаде проходил очередной конкурс «штатных» хакеров.

Подробнее...

Футуристический проект Elemment Palazzo комфортабельных фургонов

Футуристический проект Elemment Palazzo комфортабельных фургонов.

Подробнее...

Фрикинг

Вероятно с термином фрикинг тебе уже приходилось сталкиваться.

Подробнее...

Ф.Крик, опубликовал статью «Семена со звезд»

Не так давно, один из всемирно известных ученых Ф.Крик, опубликовал статью «Семена со звезд», в которой высказывается гипотеза о том, что некий разум «рассылает посылки» по всей Вселенной с органическими веществами.

Подробнее...

Установка оборудования для экономии топлива

Такие капиталоемкие программы, как создание индустрии производства синтетической нефти, производства спиртовых топлив типа «газохол», дорожного строительства и другие, в США разрабатываются и финансируются государством.

Подробнее...

Реклама

Пишем обращение в зарубежную службу поддержки.


Мне недавно пришлось обращаться в службу поддержки Digitech, по поводу обновления программного обеспечения одного из их продуктов, RP155. Вместе с обновлением операционной системы моего компьютера, перестала загружаться одна из программ. В интернете никакой информации по поводу этой проблемы не нашел.

Я решил написать письмо в их суппорт, но так как русской службы у них нет, но пришлось писать письмо на английском языке. Я, в принципе, владею более-менее английским, составить пару предложений мне не составляет труда, но все-таки хочется, чтобы было уж совсем хорошо. Поэтому грех не воспользоваться онлайн переводчиком. В моем случае, это конечно, Google. Прикипел к нему. Этот сервис, переводчик гугла, весьма успешно развился за последние годы и с ним стало очень удобно работать. Разве что иногда нужно слова переставлять – в английском смысл некоторых предложений, например вопросительных, очень зависит от порядка слов. Так что начальные знания не помешают, и кое-какая редакция окончательного перевода все-таки требуется.

Так же не стоит забывать о неоднозначности различных слов как в русском языке, так и в английском, поэтому лучше составлять предложения простые, без всяких там сложно-подчиненностей.

Так как мне нужно было написать о поддержке софта, то я так прямо и сообщил, что программа не работает в новой операционке. По английски, разумеется. Хотя кто знает, может быть на том стороне планете тоже могли бы воспользоваться онлайн переводчиком и перевести мое письмо, написанное по-русски. А может и нет.

Как бы то ни было, ответ пришел мне через полчаса, видно, что люди работают. Ответ кстати был лаконичен. Мол, не поддерживается пока программа.)) Как будто я и так не знал. На всяких случай спросил, планируется ли выход новой версии, на что получил утвердительный ответ.

Ответы я получал такие, что они не требовали усилий по переводу. Иначе я бы воспользовался переводчиком гугла, но уже русско-английским вариантом.

Смотрите также: